【博物之島專文】臺灣故事整理術：專訪臺史博《觀・臺灣》前主編陳涵郁
臺史博陳涵郁介紹《觀・臺灣》。（郭冠廷 攝影）
作者：謝佳均（文化部博物之島國內外資訊專區特約記者）
走進專訪會議室，大桌上擺放2009年創刊至今的《觀・臺灣Watch Taiwan》，相疊起來高度不過三十幾公分，其中卻承載無數臺灣歷史與地方故事，以及幕後作者、編輯群難以計量的繁瑣流程與揮汗心力。刊物之後，是一位帶著書卷氣息、神采奕奕的女性——《觀・臺灣》第十期至第五十五期主編，國立臺灣歷史博物館（下簡稱臺史博）陳涵郁助理研究員。
參與了刊物的改版與更名，陳涵郁見證《觀・臺灣》創刊的近十五個年頭。以臺灣史為核心，《觀・臺灣》除了提供多面向的歷史研究、地方故事，也肩負推廣臺史博的重要使命。究竟，博物館刊物如何呈現不同觀點的臺灣故事？她又怎麼從五花八門的歷史材料中，挖掘具人情味、生活化的主題？
【博物之島專文】聽，展覽在唱歌！專訪臺史博黃裕元談音樂再現歷史
相遇《觀・臺灣》，從博物館工作開始
談起與《觀・臺灣》的淵源，陳涵郁笑稱是在臺大人類學系胡家瑜教授的課堂中，發現對博物館的興趣。爾後，進入國立臺北藝術大學傳統藝術研究所博物館展示組（今北藝大博館所前身）就讀，畢業後首先任職國立臺灣史前文化博物館，製作考古主題的數位互動網站；再進入臺史博的公共服務組，於《觀・臺灣》第十期左右開始接手，持續編輯到第五十六期，也另負責特展推廣、出版品經銷、臉書經營等任務。陳涵郁表示她的博物館工作經驗，就是將博物館研究資料「轉化爲大眾能理解的內容」。然而，這究竟是怎麼進行的呢？
【博物之島專文】原住民族地方文化館，如何訴說部落的故事？ 專訪霧臺鄉魯凱族文物館柯玉卿(ubange·Aruladenge)
博物館中的田野調查，讓歷史走入生活
作為臺史博推廣刊物，《觀・臺灣》主題與內容一方面與臺灣歷史密不可分，也必須與臺史博有關聯性。陳涵郁提到，編輯工作總是致力於發現新鮮且生活化的議題，非常需要具備觀察和搜集資料的能力。除了從特展主題、館內藏品故事、茶水間閒聊搜集材料，也可以觀察社群媒體時下流行的「哏」，都是發展主題的各種方法。
「看有什麼材料，就炒新的菜出來！」，當刊物主題配合當期臺史博特展時，則會透過轉化，讓兩者之間不過度重複。例如，配合「上學去-臺灣近代教育」特展（2018.11.1-2019.11.03），第三十九期《觀・臺灣》反其道而行，以「不想上學」為題，從「為甚麼要上學？」探討近代教育的開展與變化。
《觀・臺灣》也會利用專欄，延伸博物館藏品的內容與議題，發掘生活中食衣住行的臺灣歷史。例如專欄「本季片單」以片單向觀眾推薦電影，呈現電影中的歷史故事；「魔幻時刻」探訪街頭小店與地方歷史一同脈動的記憶；而「復刻食譜」則藉由實際烹煮，再現日本時代《臺灣日日新報》的食譜。上述處處可見歷史多元面向的探索，陳涵郁強調，選取與發掘題材的關鍵便是回到博物館核心特質——從藏品中發現議題，才能把歷史帶進觀眾的生活當中。
【博物之島專文】在勞動之島，為勞工的汗水發聲！專訪高雄市勞工博物館李映萱課長
以封面說故事：設計巧思再現歷史
在《觀‧臺灣》平面設計上，也可窺見轉化歷史元素、貼合刊物主題的作法，並透過與不同類型設計師合作，塑造刊物具有辨識度的視覺風格。談及封面設計，陳涵郁指出將某個時代、歷史事件視覺化的過程，是十分困難的事情！尤其「如何透過視覺，如實反映這段歷史？」，雖然能透過文獻資料與典藏發掘創作元素，過程仍必須與設計師來回溝通，確保設計師理解每期刊物想傳達的概念，同時注意轉譯後歷史元素的正確性。
以第四十四期為例，仔細看封面的「竹林」，實際上是設計師黃耀霆巧思轉化的數把「槍管」，直接反映刊物主題：探討1895年甲午戰爭下，臺灣人所遭遇的處境及歷史情勢。當時人們躲在竹林中作戰，一根根狀似竹子的槍管，則是從槍枝文物與老照片中轉譯，象徵戰爭與侵略。
推廣知識與行銷博物館，一魚兩吃！
「得獎是一個增加能見度的方法。」
陳涵郁認為，當前紙本刊物在網路媒體快速發展下，越來越不易生存，相對也越來越競爭。因此在製作刊物的同時，不可忽視社群媒體經營，必須時刻思考增加曝光度、觸及率的方法。她笑稱自己也時常為此絞盡腦汁，從訂定主題、選擇文章與設計的面向，不停尋找能彼此平衡、創造多贏的長遠規劃。
從《觀・臺灣》獲得金鼎獎的過程[註1]，可以發現陳涵郁對於刊物製作與行銷手法並進的思路。2019年報名金鼎獎時，便有目標性的設計標案、確立準備時間發行電子書，最終順利獲得2019年政府出版品數位出版獎。她表示藉由報名金鼎獎，可以觀察目前同類型的刊物具備怎麼樣的特質與潛力？也可以瞭解《觀・臺灣》對於大眾是何種存在。更重要的，「得獎是一個增加能見度的方法！」，獎項殊榮連帶而來的訊息，也能擴及更多大眾，推廣《觀・臺灣》。
【博物之島專文】美術館如何結合社區共同打造新美學— 葉佳蓉以鳳甲美術館所開展的北投系列在地採集計畫
想成為編輯嗎？你可以⋯⋯
回顧11年來的編輯經驗，陳涵郁微笑表示，維持刊物內容的豐富性除了館內同仁協力，也仰賴館外的編輯、設計師、作者及插畫家的眾多合作，因此，多認識優秀的作者及插畫家、關注作品特質，是編輯工作的關鍵之一。理解同類型刊物的特質並關注重點議題，同樣必不可少。藉由一次次的發想，團隊從而理解自身刊物的定位，並捕捉未來發展的面向。另一方面，編輯也必須把關圖像與文字內容的正確性，才能將正確的內容如實的傳遞給讀者。
結語：臺灣，有本博物館刊物
談及對於《觀・臺灣》的期待與想像，陳涵郁指出目前《觀・臺灣》很注重人的故事（例如專訪女性故事的「女人本事」專欄），她很期待未來能更強調從「物件」出發，探詢物件中的風景。由於博物館藏品對於大眾而言，總是較為困難、遙遠的存在，若是讀者打開《觀・臺灣》同時，也能如同走進博物館一般，理解物件知識性的用途、發現典藏文物的不同面向，想必也能為提供讀者更多認識博物館與典藏的方式。
此外，陳涵郁指出當前《觀・臺灣》以關注臺灣歷史為主，但她期待或許可以跳脫臺灣歷史範疇，呈現「觀世界」的觀點，讓讀者理解同時代的世界正在發生什麼，也希望能邀請更多不同類型的作者，或發展英文翻譯版本，提供外國人理解臺灣史的管道，藉此讓更多人知道「臺灣，有本來自臺南的博物館刊物」。
執行編輯：郭冠廷
註釋：
- 註釋1：《Watch Taiwan 觀‧臺灣》曾獲2019第43屆金鼎獎 政府出版品數位出版獎、2021第45屆金鼎獎 優良出版品、2022第46屆金鼎獎 優良出版品。
參考資料：
延伸閱讀：
- 【博物之島專文】從未抵達，從未放棄：鄭莉蓉談故宮南院以藝術活動建立友善品牌
- 【博物之島專文】從國際交流到為愛朗讀： 游貞華談和西都原考古博物館的合作與文化平權實踐
- 【博物之島專文】原住民族地方文化館，如何訴說部落的故事？ 專訪霧臺鄉魯凱族文物館柯玉卿(ubangeAruladenge)
- 【博物之島專文】聽，展覽在唱歌！專訪臺史博黃裕元談音樂再現歷史
- 【博物之島專文】在勞動之島，為勞工的汗水發聲！專訪高雄市勞工博物館李映萱課長
- 【博物之島專文】參與社會議題如何變得有趣？－專訪人權教育實驗家錢曉珊
- 【博物之島專文】美術館如何結合社區共同打造新美學— 葉佳蓉以鳳甲美術館所開展的北投系列在地採集計畫
(本系列文章與文化部博物之島同步刊登)