漢堡巴林城移民博物館由三座重建館舍構成。二號館的粉紅自由女神像象徵移民的多元背景，歡迎著下船來到新世界的參觀者們。（Statue of Liberty -2 ©Ballinstadt）
作者：王郁婷（德國萊比錫大學宗教學研究所研究生）
1850年至1934年間，超過500萬人途經漢堡，移民「新世界」。包含波蘭人、俄羅斯人、羅馬尼亞人及無數猶太人，他們歷經跋涉來到漢堡的維德爾區（Veddel），這裡不是旅程終點，而僅僅是遠大航程前的中繼站。為了遠離家鄉的苦難、宗教與政治迫害，他們爭相前往樂土「美國」。
2007年7月，這座「移民城」被部分重建，並作為漢堡巴林城移民博物館（Das Auswanderermuseum BallinStadt Hamburg）開放，邀請來自世界各地的人們一探百年前的移民旅程。
城中之城──世界上最大的客棧！
巴林城（Ballinstadt）是Hapag航運公司總經理Albert Ballin於1901年至1907年間建造的「移民城」，位於易北河旁的維德爾區，專供漢堡—美國航線旅客在此等待過境。「城市」經過多次擴建，1907年時已有30座單層建築，包括一間猶太教堂、一間教堂、醫院、音樂廳、自助餐廳及遊樂場，最多可同時容納5千人。
人們通常會在這裡停留3到5天，然後穿過5公里外Großer Grasbrook（現為郵輪碼頭）的大廳，登上前往庫克斯港（Cuxhaven）的接駁船，並從那裡前往新世界。1891年至1914年間，近190萬人通過易北河上的港口離開歐洲，其中絕大多數前往美國。第一次世界大戰的爆發後，這裡被德國海軍改建為軍醫院。戰後，又一波移民開始通過漢堡移民海外，1918年至1954年間，在漢堡登記的旅客名單約有30萬人。
從夢想啟航，到百年後尋根
巴林城移民博物館由三棟重建房舍構成，一號館展出Albert Ballin的家族故事、巴林城的歷史及在漢堡辦理移民手續的種種挑戰。二號館講述了四個時代的移民歷史，分別為16–19世紀航海時代、漫長的19世紀、20世紀的戰爭和1945年後不斷變化的世界。值得一提的是，參觀動線並非以時代劃分，而是依照移民過程會遭遇的不同階段，規劃出14個展間。從移民的理由、旅行條件到融入新生活，二號館旨在傳達：「人只要活著就不斷在遷徙（Menschen wandern, seitdem sie leben.）」。
三號館除規劃各項特展，參觀者亦可在此檢視1850年至1934年的漢堡旅客名單、全球2.3億份德語文檔和190億份歷史文檔與圖像。同時博物館也與Ancestry家譜數據庫合作，讓人們在這趟移民之旅的最末，免費搜尋並檢視他們的歐洲祖先。
【博物之島專文】你的故事，我來典藏（上）： 荷蘭「旅外者檔案中心」的自我定位與隱私政策
透過角色模擬，反思移民挑戰
人們為什麼要移民？他們有什麼願望和夢想？他們經歷了什麼旅程？下一步該做什麼？為讓孩子更好理解這些問題，館方特別設計各項多媒體裝置。5到10歲的孩子可以在展廳的各個角落，尋找小老鼠Jette的身影，透過語音和互動裝置，跟著Jette從漢堡上船並最終在美國讀書成長。9至14歲的孩子可以透過多媒體遊戲「SIMMIGRANT」，選擇不同年代身分的虛擬角色，親身體驗旅程中的挑戰。
此外，年長的參觀者也可以隨時拿起展廳各處的話筒，聆聽猶太母親在船艙內照顧孩子的抱怨，或是貧窮波蘭青年的美國農場夢。
【博物之島新訊】異鄉人求生指南？英國移民博物館特展「做生意：移民企業家與現代英國的形成」
夢想，仍在進行！維德爾區的離開和到達
與漢堡其他地區不同，博物館所在的維德爾區象徵著離開和到達。19世紀中到20世紀初，這裡是移民的起點。如今，住在這裡的人口71%有移民背景——土耳其人、阿爾巴尼亞人、前南斯拉夫人和西非人。博物館開放後，兩個不同世界的人們在此相遇：一方是巴林城的參觀者，大多是來自美國、經濟優渥的遊客；一方是失業與低收入的居民，生活在貧困、缺乏基礎設施的問題地區。
博物館內，參觀者透過「體驗展覽」理解移民歷史與尋根；博物館外，新移民們嘗試在這片土地扎根。為社區經營和鼓勵學習，當地居民自2010年起得以優惠價格參觀博物館，館方也多次與地方組織合作舉辦相關活動。歷史總是循環而相似，幾個世紀以來，儘管遠行與駐足的理由各異，移民的原因始終如一──我們都夢想著更美好的生活。
執行編輯：郭冠廷
參考資料：
- Das Auswanderermuseum BallinStadt
- Ein virtueller Rundgang durch das Auswanderermuseum BallinStadt
- New York Times: Hoping to Lure Visitors by Recalling Departures
- WELT: Die letzte Welt vor der Neuen Welt
- Deutschlandfunk Kultur: Veddel – Die vergessene Insel
延伸閱讀：
- 【博物之島專文】你的故事，我來典藏（上）：荷蘭「旅外者檔案中心」的自我定位與隱私政策
- 【博物之島專文】你的故事，我來典藏（下）：荷蘭「旅外者檔案中心」使用經驗和案例反思
- 【博物之島新訊】異鄉人求生指南？英國移民博物館特展「做生意：移民企業家與現代英國的形成」
- 【博物之島新訊】堅毅不屈的華裔移民！加拿大華裔博物館特展「一席之地： 卑詩省與華人的遷徙」